Learn Chinese - Translation Help -

> Learning Chinese > Chinese Tattoos, Chinese Names and Quick Translations
Translation Help
Home New Posts

Login: Pass: Log in or register for standard view and full access.








我爱喝啤酒 -

New here, hi all. I've racked my brain trying to do this translation, and it all is too awkward to
me to translate, why I don't know. If you could help with a couple sentences, I'd appreciate. I'll
show you the non-sense I've come up with...

北京领导人胡锦涛筹画近一年的对台斗争策略终于登台亮相，其运作轮廓正�
��陆续浮现，虽然这些仍只是其中一小部分，但灵活程度已令许多观察家跌��
�眼镜。

The document Beijing's leader, Hu Jintao, has prepared for close to a year finally takes the
stage. His operation outlines emerge one after the other, although these are still only a small
part, but flexibility has made many observers unsuccessful. [complete non-sense]


用尽了共产党过去擅长的隐蔽统战斗争，还是拉不下陈水扁，这种郁闷的心�
��在五一
七中台办，国台办的当前两岸关系声明中发挥得淋漓尽致。一句<中国人民不
怕鬼，
不信邪>道尽了北京当时进退两难的处境。

Exhaustion of the CCP in the past has excelled in concealing the United Front's struggle,
nevertheless unable to pull Chen Shui Bian. This type of melancholy mood on May 17th at the Office
of Taiwan Affairs, the Office of Taiwan Affairs current cross-strait relations statement is
completely uninhibited. There's a saying, "Chinese people can't fear ghosts, they don't believe in
them," ........

I don't even understand the last part. As you can see, I have a small indication of what in the
world is going on, but clearly, it's non-sense. Can someone please help me. Thank you!



Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!


About Ads (and how to hide them) -- Your message here









skylee -

北京领导人胡锦涛筹画近一年的对台斗争策略终于登台亮相，其运作轮廓正�
��陆续浮现，虽然这些仍只是其中一小部分，但灵活程度已令许多观察家跌��
�眼镜。

My attempt -

The strategy against Taiwan which has been planned for nearly a year by Hu Jintao, leader of the
Beijing regime, has at last shown its face. The operation framework is becoming clear. Although
what can be seen is only a small part of the plan, its flexibility has surprised many observers.










skylee -

用尽了共产党过去擅长的隐蔽统战斗争，还是拉不下陈水扁，这种郁闷的心�
��在五一
七中台办，国台办的当前两岸关系声明中发挥得淋漓尽致。一句<中国人民不
怕鬼，
不信邪>道尽了北京当时进退两难的处境。

My attempt -

Having exhausted all the propaganda manoeuvres in the background which the Communist Party was so
good at in the past, Chen Shui Bian was yet to be brought down. The disappointment was obvious in
the statement on the current cross-strait relations made by Taiwan Affairs Office of CPC Central
Committee and Taiwan Affairs Office of State Council on 15 May. The statement "The Chinese people
are not afraid of ghosts, nor will they be intimidated by brutal force" showed clearly the dilemma
faced by Beijing at that time.












All times are GMT +8. The time now is 06:03 PM.














Learn Chinese, Chinese School, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing, Travel to Tibet